飯綱町に伝わる方言集
伝統的に飯綱町で使われてきた方言をまとめてありますが、現在の町内では一般に通用しないと思われるものもあります。使用するシチュエーションや微妙なニュアンスは、ネイティブスピーカーに確認することをお勧めします。
| 方言 | 意味 標準語訳 |
|---|---|
| あえさ | 間 |
| あげっぽい | 吐き気がする |
| あすぶ | 遊ぶ |
| あだける | 暴れる 動く 狂う（木材がねじれる） |
| あっこ | あそこ |
| あっぱ | 人糞 うんこ |
| あのけんまく | 大量に |
| あらかた | ほとんど |
| あんちゃ | 若者 |
| いかず | 行こうぜ |
| いじかめる | いじめる |
| いっせき | いつも |
| えーかん | 相当な |
| えっぺ⤴︎ | 沢山 大量 |
| えっぺ⤵︎ | 宴会 飲み会 |
| えなさまい | 物凄く |
| えぶせ | 激しい |
| えべさ | 行きますよ |
| えぼつる | 機嫌を損ねる |
| えんさ | 縁側 |
| えんでく | 歩く |
| おさかな | 【北信流】盃のやりとりで披露される謡曲 |
| おしくる | 押す |
| おしこくる | 押しやる |
| おじょこ | 生意気 |
| おしょっぽれる | （骨等が）折れる |
| おしょる | 折る |
| おちそっかく | 落下しそうになる |
| おちゃん | 座る |
| おちょうべ | お世辞 |
| おっしゃん | 住職 和尚様 |
| おっつ | 罠 |
| おつもり | 【北信流】既にお酒を大変いただいたのでご飯を出してください…転じて終了の意 |
| おてしょ | 小皿 |
| おとこしょ | 男性 自分の夫 |
| おにむし | クワガタ |
| おべちゃ | お風呂 |
| おめってえ | 面倒臭い |
| おやす | 終わらせる |
| おらほ | 自分の地域 |
| おろのく | 間引く |
| おんなしょ | 女性 自分の妻 |
| があたく | いたずら |
| かう | 鍵をかける 隙間を埋める |
| かしがる | 傾く |
| かすこく | 生意気を言う |
| かまける | 不平をこぼす |
| かんじる | 気温が下がる 冷え込む |
| かんする | 匂いを嗅ぐこと |
| かんます | 掻き回す |
| きなし | うっかり |
| きびしょ | 急須 |
| きんな | 昨日 |
| ぐっちゃ | 地面がぬかるんだ様 |
| くねぼう | 作物の支柱 |
| くらしあげる | 殴る |
| ぐるわ | 周囲 |
| くれる | 進呈する |
| くわれる | 虫に刺される |
| けえだし | 道路から玄関までのアプローチ |
| げえに | 強く |
| げえもねえ | 勿体無い |
| けそけそ | 何事も無かったように |
| げっけ | 嘔吐物 |
| ごうわかす | 我慢の限界 |
| こく | 言う |
| ごしたい | 疲れた |
| こしょ | 唐辛子 |
| こそっぽい | 食べ物が滑らかでない |
| ごったく | 粗大ゴミ |
| こっぱではなかむ | 木で鼻を括る |
| こびり | おやつ |
| ごむさい | 汚らしい |
| こわい | 食べ物が硬い |
| さかる | 賑わう |
| じくたみ | 湿地 |
| じっく | ずぶ濡れ |
| しっちゃばける | 破れる |
| しなくれる | 萎れる |
| しにそっかく | 死にそうになる |
| しょうしい | 恥ずかしい |
| じょうや | いつも |
| じょうる | （特に動物を）いじめる |
| しょっぺえ | 貧乏臭い |
| すいあげる | 酒を勢いよく飲むこと |
| ずく | やる気と根気 |
| すてばて | 荒っぽくて手に負えないこと |
| ずるい | 足が遅いこと |
| せう | 言う |
| せせる | からかう |
| ぞぜる | 甘える |
| そらっこと | うそ |
| だあ | いいえ |
| だいどこ | 玄関 |
| たっけじょう | そこら中で |
| たっこくる | 焼却する |
| たてっぱち | 急坂 崖 |
| だまかす | 騙す |
| だらず | でしょ？ |
| だれえ | 違います |
| ちいしんだ | 鬱血状態 |
| ちだらまっか | 血だらけ |
| ちっと | 少し |
| ちょっくん | いい加減 |
| ちょっけはえ | 手が早い |
| ちょんこずく | 調子にのる |
| つめっかく | 引っ掻く |
| てえげ | 相当 |
| てえしょ | 彼 |
| でえじんこ | 資産家の子孫 |
| てえら | 平ら |
| てんびね | 頂上 |
| ときに | 一時的に |
| どきょう | カイコのサナギ |
| どっしずく | ずぶ濡れ |
| とっつく | くっつく |
| とびっくら | かけっこ |
| とぶ | 走る |
| とろっぴょう | しばしば |
| なから | 大体 ほぼ |
| なぎ | 難儀 大変 |
| なっちょ | いかが？ |
| になう | 力を貸す |
| ねぐさい | 食物が腐って異臭を放っている状態 |
| ねっから | 期待したほどでない |
| ねなくら | くだらない話 |
| のけ | カブトムシ、クワガタの幼虫 |
| のふて | 暖かい |
| はたく | 殴る |
| はねる | 始める |
| はばっくら | 土手 |
| ばんきり | いつも |
| はんぺた | 半分 |
| びーばー | 肩掛け型刈り払い機 |
| びしょってねえ | 貧乏臭い |
| ひとっきり | しばらく |
| ひめ⤴︎ | 日当 |
| ぶすたいろ | 赤紫色の鬱血状態 |
| ぶに | 分 |
| ふよ | お祭りの獅子笛 |
| ふんずぶす | 踏みつける |
| べーつりやっこ | 奪いあい |
| へえ | 既に |
| べちゃる | 捨てる |
| べった | 牛の糞 |
| べっちょ | 女性の陰部 |
| べと | 土 土地 |
| へら | 舌 |
| へんぼ | 蝿 |
| ぼける | りんごが古くなって歯ごたえが無くなった状態 |
| ぼこ | 赤ちゃん |
| ほとばす | 水に浸ける |
| ほとびる | 水を含んだ状態 |
| まつべる | 可愛がる 仲良くする |
| まてえに | 丁寧に細かく 節約して |
| ままやく | 思ったように動かない様 |
| まる | 排泄すること |
| みいる | 特に足が筋肉痛で硬くなっていること |
| みぐさい | みっともない |
| めーで | 前方 |
| めった | いっそう もっと |
| もうらしい | かわいそう |
| やくやく | 遠路はるばる |
| やけっつる | 火傷をする |
| やぶちゃして | 家族揃って 大勢で |
| ようでもねえ | 頼みもしない余計なことをして |
| よて | ①浴用タオル ②得意とする |
| らっちもねえ | くだらない |
| わにる | 人見知りする |
| わる | ものすごくの意味の接頭語 |